BALLOT QUESTIONS
Three questions will appear on your ballot November 8, 2022. Learn more about what’s on your ballot below.
ਬੈਲਟ ਸਵਾਲ #1: ਗਾਈਡ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਮੁੱਲਾਂ ਦਾ ਬਿਆਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ
ਇਹ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨਿਊਯਾਰਕ ਸਿਟੀ ਚਾਰਟਰ (New York City Charter) ਵਿੱਚ ਇਸ ਅਨੁਸਾਰ ਸੋਧ ਕਰੇਗਾ:
ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਤਾਵਨਾ ਜੋੜੋ, ਜੋ ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਾਸੀਆਂ ਲਈ “ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਨਿਆਂਪੂਰਨ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰੀ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ” ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮੁੱਲਾਂ ਅਤੇ ਸੁਪਨੇ ਦਾ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਬਿਆਨ ਹੋਵੇਗਾ; ਅਤੇ
ਪ੍ਰਸਤਾਵਨਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਿਆਨ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ ਕਿ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ “ਅਤੀਤ ਦੇ ਅਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਨੁਕਸਾਨਾਂ ਦਾ ਹੱਲ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਨਿਊਯਾਰਕ ਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਨਿਆਂ ਅਤੇ ਬਰਾਬਰੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਡੀਆਂ ਬੁਨਿਆਦਾਂ, ਢਾਂਚੇ, ਸੰਸਥਾਵਾਂ, ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦਾ ਪੁਨਰਗਠਨ, ਸੰਸ਼ੋਧਨ, ਅਤੇ ਪੁਨਰ-ਕਲਪਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।”
ਪ੍ਰਸਤਾਵਨਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਆਪਣੇ ਫਰਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਦੇਸ਼ਿਤ ਹੈ।
ਕੀ ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ?
यह प्रस्ताव न्यूयॉर्क सिटी चार्टर चार्टर (New York City Charter) के लिए एक प्रस्तावना तैयार करता है।
प्रस्तावना किसी कानूनी दस्तावेज की शुरुआत में की गई एक घोषणा होती है, जो इसके उद्देश्य या लक्ष्यों की व्याख्या करती है। न्यूयॉर्क सिटी चार्टर के लिए वर्तमान में कोई प्रस्तावना नहीं है।
प्रस्तावना जोड़ने से न्यू यॉर्क वासी, उसके कर्तव्यों को पूरा करने में शहर की सरकार का मार्गदर्शन करने के लिए अभिप्रेत मूलभूत मूल्यों हेतु स्वप्न और घोषणा को स्वीकार कर सकेंगे।
न्यू यॉर्क सिटी चार्टर की यह प्रस्तावना यहाँ दी गई है:
प्रस्तावना
हम, न्यू यॉर्क शहर के लोग, घोषित करते हैं कि हमारा शहर एक बहुनस्लीय लोकतंत्र है और यह कि हमारी विविधता हमारी ताकत है। हम उन सभी लोगों की संस्कृतियों, भाषाओं और इतिहासों का आदर और सम्मान करते हैं, जिन्होंने इस भूमि को अपना घर कहा है और कहते हैं और हम उनकी क्रांतिकारी कल्पना शक्ति, साहस तथा लचीलेपन की सराहना करते हैं।
हम एक ऐसा शहर बनने के लिए संघर्षरत हैं, जहाँ प्रत्येक न्यू यॉर्क वासी का मूल्य, उनकी प्रतिभा और उनके योगदान को स्वीकृति दे कर स्वीकार किया जाता है, और जहाँ समानता और समावेशन, समुदाय का सशक्तिकरण, पहुँचक्षमता और हर न्यूयॉर्क वासी के लिए अवसर वे अटल मानक हैं जिनके प्रति हमें शासन, व्यवसाय और सेवा प्रदान के सभी पहलुओं में उत्तरदायी माना जाता है।
हम यह सुनिश्चित करने का प्रयास करते हैं कि न्यू यॉर्क शहर में रहने वाले प्रत्येक व्यक्ति को निम्नलिखित का के साथ बढ़ने का अवसर प्राप्त हो:
- जीवन के लिए सुरक्षित, स्वस्थ और संतुलित पर्यावरण;
- गुउच्च गुणवत्ता वाली पहुँच योग्य अवसंरचना और सेवाओं एवं मज़बूत स्थानीय अर्थतंत्र से सेवा प्राप्त एक लचीला स्थान;
- पूरे न्यू यॉर्क शहर में जीवंत और स्वागतकर्ता सार्वजनिक स्थान, जहाँ प्रत्येक व्यक्ति स्वतंत्रतापूर्वक आ-जा सके;
- आर्थिक विकास और अर्थोपार्जन हेतु आवश्यक संसाधन;
- सुरक्षित, संरक्षित और किफायती आवास;
- उच्च गुणवत्ता वाली सांस्कृतिक रूप से प्रासंगिक बाल तथा युवा सहायता, जिसमें शुरुआती बचपन तथा प्री-किंडरगार्टन से बारहवीं तक की शिक्षा शामिल है;
- सहृदय और सांस्कृतिक रूप से संवेदनशील स्वास्थ्य, दुर्घटना और मानसिक स्वास्थ्य विभाग;
- सरकार की निर्णय-प्रक्रिया में सकारात्मक रूप से प्रतिभागिता तक पहुँच और इसका अवसर; और
- मानवीय, सहानुभूतिपूर्ण तथा सम्मानजनक व्यवहार।
हम मानते हैं कि न्यू यॉर्क शहर मूल निवासियों, लेनापे के पारंपरिक इलाकों में बसा है और हम अपने पर्यावरण और सभी जीवों की रक्षा करके उनके भूमि प्रबंधन का सम्मान करने का प्रयास करते हैं।
हम स्वीकार करते हैं हैं कि हमारे देश के इतिहास में बहुत अन्याय और क्रूरतापूर्ण घटनाएँ हुई हैं, जिसमें गुलाम अफ्रीकी लोगों की बंधुआ मजदूरी, साम्राज्यवाद, जिसके कारण स्थानीय लोगों को अपनी भूमि छोड़नी पड़ी, प्रवासी श्रमिकों को कम महत्व तथा कम पारिश्रमिक देना और भेदभाव, नस्लीय पृथक्करण, सामूहिक कैद तथा अन्य प्रकार की हिंसा एवं प्रणालीगत असमानता शामिल हैं, जिन्हें अधिकारहीन समूह झेलते आ रहे हैं, जिसमें अश्वेत, मूल निवासी, लैटिंक्स, एशियाई, प्रशांत महासागरीय द्वीप निवासी, मध्य पूर्व के तथा अन्य अश्वेत लोग, महिलाएँ, धार्मिक अल्पसंख्यक, प्रवासी, LGBTQ+ और दिव्यांग लोग शामिल हैं। हम यह भी मानते हैं कि ये प्रणालीगत अन्याय कई सामाजिक संरचनाओं और संस्थानों की नींव में शामिल हैं और लोगों, परिवारों एवं समुदायों को अत्यधिक शारीरिक, भावनात्मक, सामाजिक तथा मनोवैज्ञानिक नुकसान एवं आघात पहुँचाते हैं। इनके परिणामस्वरूप आर्थिक अवसरों और पीढियों से हस्तांतरित होते धन के व्यापक नुकसान भी हुए हैं। इन नुकसानों के प्रभाव बहुत गहरे, सर्वांगीन तथा निरंतर बने रहे हैं। हम हमेशा इस बारे में सजग हैं कि अतीत की घटनाओं की पुनरावृत्ति रोकने या नुकसान बढ़ने से बचाने के लिए सतर्कता आवश्यक है। हमें अतीत में हुई ऐसी घटनाओं तथा इनके अब तक चले आ रहे नुकसानों की भरपाई करने और अपने आधार-स्तम्भों, संरचनाओँ, संस्थानों तथा कानूनों के पुनर्निर्माण, पुनरीक्षण एवं पुनर्कल्पना करने के इरादे से काम करना चाहिए, ताकि सभी न्यू यॉर्क वासियों के लिए न्याय और समानता को बढ़ावा दिया जा सके।
इस प्रस्तावना में वर्णित सामुहिक मूल्य हमारे शहर की सरकार के प्रचालन का मार्गदर्शन करेंगे और उसे सूचना प्रदान करेंगे और शहर किस तरह से चार्टर में वर्णित अपने कर्तव्य, दायित्व और प्राधिकार निभाता है और किस तरह से चार्टर में वर्णित अधिकारों का समर्थन और सुरक्षा करता है उसे आकार देंगे। सभी के लिए एक न्यायपूर्ण और निष्पक्ष शहर बनाने के हमारे दृढ़ संकल्प में एक हुए हम न्यूयॉर्क निवासी उन सभी भूतकालीन और वर्तमान न्यूयॉर्क वासियों के प्रयासों की सराहना करते हैं जो नस्लीय समानता और सामाजिक न्याय के लिए लड़े हैं, उन न्यूयॉर्क वासियों के योगदान का सम्मान करते हैं जिन्होंने स्वतंत्रता के नाम पर दुःख सहे हैं, और उन सभी को स्वीकृति देते हैं जिन्हों एक बेहतर जीवन और बेहतर शहर के लिए लड़ाई की, संघर्ष किया और उसका सपना देखा है। साथ मिलकर हम सब उन्हीं के कंधों पर अपने, अपने बच्चों और भावी पीढ़ियों के लिए एक अधिक उज्जवल कल की तरफ आगे बढ़ रहे हैं।
इस प्रस्तावित प्रस्तावना का उपयोग शहर की एजेंसियों और अधिकारियों का योजना बनाने, कार्यक्रमों की समीक्षा करने तथा लेखा परीक्षणों से संबंधित उनके दायित्वों को पूरा करने हेतु मार्गदर्शन देने के लिए किया जाएगा। यह अपनी शर्त या कानून के किसी अन्य प्रावधान की शर्तों को प्रत्यक्ष या परोक्ष रूप से लागू करने के लिए अभीष्ट नहीं है। यह इस बात का प्रमाणन मिलने के बाद लागू होगा कि निर्वाचकों ने इस चार्टर के लिए ऐसे संशोधनों को अनुमोदित कर दिया है।