BALLOT QUESTIONS
Three questions will appear on your ballot November 8, 2022. Learn more about what’s on your ballot below.
#1번투표질문: 정부지침이되는가치선언문의 추가
이 제안은 뉴욕시 헌장(New York City Charter)을 다음과 같이 개정할 것입니다:
“모든 뉴욕 시민들을 위한 공정하고 공평한 도시”를 지향하는 가치와 비전에 대한 서문을 추가합니다.
서문에는 뉴욕시는 “과거 및 계속되는 피해를 구제하고 모든 뉴욕 시민들을 위한 정의와 평등을 증진하기 위해 우리의 기반, 구조, 제도 및 법률을 재건, 개정 및 재설계”하기 위해 노력해야 한다는 진술이 포함될 것입니다.
이 서문은 시 정부가 의무를 수행하는 데 지침을 제공하기 위한 목적으로 작성되었습니다.
이 제안이 채택되어야 할까요?
서문은그 목적이나 목표를 설명하는 법적 문서의 시작부분에 있는 진술입니다. 뉴욕시 헌장에는 현재 서문이 없습니다.
서문을 추가시, 뉴욕 시민들은 시 정부가 의무를 이행하고 안내하기 위한 기본 가치에 대한 비전 및 성명을 채택할 수 있습니다.
뉴욕시 헌장의 서문은 다음의 내용을 포함하게 될 것입니다:
우리 뉴욕시 시민들은 우리 시가 다인종 민주주의에 속하며 우리의 다양성이 우리의 강점이라고 선언합니다. 우리는 이 땅을 고향으로 부르고 있는 모든 사람들의 문화, 언어 및 역사를 예우하고 존중하며 그들의 혁명적인 상상력, 용기, 회복력을 함께 기뻐합니다.
우리는 뉴욕시 시민 각자의 가치, 재능 및 기여가 인정받고 포용되며, 우리의 행정, 업무, 서비스 제공의 모든 측면에서 모든 뉴욕시 시민들을 위한 평등과 포용성, 지역 사회 권한 부여, 접근성 및 기회가 확고한 기준이 되고 이에 대한 우리의 책임을 다해야 하는 도시를 만들기 위해 노력합니다.
우리는 뉴욕시 거주자의 성공을 위해 다음과 같은 기회를 갖도록 노력합니다:
- 안전하고 건강하며 지속 가능한 생활 환경
- 튼튼한 지역 경제 뿐 아니라 질 좋고 접근하기 쉬운 인프라 및 제공하는 회복력 있는 지역사회
- 모든 사람이 소속되어 있고 자유롭게 이동할 수 있는 뉴욕시 전역의 활기차고 환영받는 공공장소
- 경제적 번영과 부를 쌓는 데 필요한 자원
- 안심할 수 있고 안전한 서민 아파트
- 영.유아 및 초,중,고등 교육을 포함한 양질의 문화 관련 아동 및 청소년 지원
- 온정적이고 문화적으로 감응하는 건강, 트라우마 및 정신 건강 관리
- 정부의 의사 결정에 의미 있게 참여할 수 있는 접근성과 기회
- 인간적이고 공감하며 존중하는 대우
우리는 뉴욕시가 원래 원주민인 레나페족의 전통적인 영토에 있다는 것을 인식하고 우리의 환경과 모든 생명체를 보호함으로써 그들의 땅에 대한 청지기 정신을 존중하기 위해 노력합니다.
우리는 노예화 된 아프리카인들의 강제 노동, 원주민들을 그들의 땅에서 쫓아낸 식민주의, 이민 노동자에 대한 평가 절하 와 저임금, 인종 차별, 집단 감금 및 흑인, 원주민, 라틴계, 아시아인, 태평양 섬 주민들, 중동 및 기타 유색 인종, 여성, 종교적 소수 집단, 이민자, 성 소수자들 및 장애인들을 포함한 소외계층을 향한 불법행위 와 제도적 불평등, 그리고 우리나라 역사의 일부로 구성되있는 불평등과 잔혹한 행위를 인정합니다. 또한, 우리는 이러한 제도적 불평등이 사회의 많은 구조와 제도의 기초가 되고 있으며 개인, 가족, 지역사회에 심각한 신체적, 정서적, 사회적, 심리적 피해와 트라우마를 초래했다는 것을 인정합니다. 이는 경제적 기회와 세대간 부의 광범위한 손실을 초래했습니다. 이러한 피해의 영향은 깊숙이 뿌리 박혀 있고 제도적이며 지속적입니다. 과거의 재발이나 계속되는 피해의 악화를 막기 위해서는 각별한 주의가 필요하다는 점을 항상 명심하고 있습니다. 우리는 이러한 과거와 계속되는 피해를 복구하고 우리의 기반, 구조, 제도 및 법률을 재건, 개정 및 재설계하기 위해 계획적으로 행동하여 모든 뉴욕 시민들을 위한 정의와 평등을 증진해야 합니다.
이 서문에 명시된 공동의 가치는 우리 시 정부의 운영을 안내하고, 시에서 의무, 직무 및 권한을 수행하는 방식을 널리 알리고 조성하며, 헌장에 명시된 권리를 지키고 보호합니다.
우리 뉴욕시 시민들은 모두를 위한 정의롭고 공평한 도시를 건설하기 위한 결의로 단결하고, 인종 평등과 사회 정의를 위해 싸운 과거 및 현재의 뉴욕시 시민들의 노력을 인정하며, 자유라는 이름으로 고통받은 뉴욕 시민들의 공헌을 기리고, 더 나은 삶과 더 나은 도시를 위해 싸우고 투쟁하고 꿈꾸는 모든 이들을 인정합니다. 더불어, 우리는 우리 자신, 우리 아이들, 미래 세대를 위해 더 밝은 내일을 향해 대담하게 나아가면서 그들과 어깨를 나란히 합니다.
제안된 서문은 계획 수립, 프로그램 검토 및 감사와 관련된 직무를 수행하는 시 기관 및 공무원들의 지침으로 사용됩니다. 이 서문은 서문의 조항 또는 기타 법률 조항을 집행하기 위한 직접적 혹은 간접적인 청구 권한을 만들기 위한 것이 아닙니다. 이 서문은 선거인단이 이러한 헌장 개정안을 승인했음이 확인되는 즉시 발효됩니다.