Question pour le scrutin no 1 : Ajouter une déclaration de valeurs pour guider le gouvernement

Texte abstrait du scrutin

Cette proposition crée un préambule à la Charte de la ville de New York (New York City Charter).

Un préambule est une déclaration figurant au début d’un document juridique, qui explique son but ou ses objectifs. Actuellement, la Charte de la ville de New York ne comprend pas de préambule. L’ajout d’un préambule permettrait aux habitants de New York d’adopter une vision et une déclaration des valeurs fondatrices servant à guider le gouvernement de la ville dans l’exécution de ses missions.

Le préambule de la Charte de la ville de New York serait ainsi rédigé :

Préambule

Nous, citoyens de la ville de New York, déclarons que notre cité est une démocratie multiraciale et que notre diversité fait notre force. Nous honorons et nous respectons les cultures, les langues et les histoires de tous ceux qui considèrent cette terre comme la leur et qui en ont fait leur chez-soi, et nous célébrons leur imagination révolutionnaire, leur courage et leur résilience.

Nous aspirons à devenir une ville où la valeur, les talents, les contributions de chaque New-Yorkais et New-Yorkaise sont reconnus et acceptés, et où l’équité et l’inclusivité, l’autonomisation des communautés, l’accessibilité et les opportunités pour chaque New-Yorkais et New-Yorkaise sont des normes inconditionnelles dont nous sommes tenus responsables dans tous les aspects de la gouvernance, des activités et de la prestation de services.

Nous efforçons d’assurer que chaque personne qui réside dans la ville de New York ait l’opportunité de s’épanouir grâce :

1. à un cadre de vie sûr, sain et durable ;
2. à un quartier résilient desservi par des infrastructures et des services de qualité et accessibles, ainsi que par une économie locale solide ;
3. à des espaces publics animés et accueillants dans l’ensemble de la ville de New York, où chacun se sent chez soi et peut se déplacer librement ;
4. aux ressources nécessaires pour prospérer économiquement et créer de la richesse ;
5. à un logement sûr, sécurisé et abordable ;
6. à des aides à l’enfance et à la jeunesse de qualité et adaptées aux particularités culturelles, allant de la petite enfance et des crèches jusqu’à l’enseignement secondaire ;
7. à des soins de santé, de traumatologie et de santé mentale bienveillants et tenant compte des différences culturelles ;
8. à l’accès et à la possibilité de participer de manière constructive à la prise de décision du gouvernement ; et
9. à un traitement humain, empathique et respectueux.

Nous reconnaissons que la ville de New York a été construite sur les territoires ancestraux de ses premiers habitants, les Lenape, et nous nous efforçons de rendre hommage à leur bonne gestion des terres en protégeant notre environnement et tout ce qui vit.

Nous reconnaissons les graves injustices et les atrocités qui font partie de l’histoire de notre pays, y compris le travail forcé des esclaves africains, le colonialisme qui a déplacé les peuples indigènes loin de leurs terres, la dévalorisation et l’exploitation salariale des travailleurs immigrés, et la discrimination, la ségrégation raciale, l’incarcération de masse et d’autres formes de violence et d’injustice systémiques que continuent à subir des groupes marginalisés, constitués entre autres des personnes noires, des autochtones, des Latinos, des Asiatiques, des personnes provenant des îles du Pacifique et du Moyen-Orient, et des autres personnes de couleur, des femmes, des minorités religieuses, des immigrants, des personnes LGBTQ+ et des personnes handicapées. Nous reconnaissons aussi que ces injustices systémiques constituent le fondement de très nombreuses structures et institutions de la société, et qu’elles ont provoqué de profonds préjudices et traumatismes physiques, émotionnels, sociaux et psychologiques chez les individus, les familles et les communautés. Elles ont aussi entraîné une perte généralisée d’opportunités économiques et de richesse intergénérationnelle. Les effets de ces préjudices sont profondément enracinés, systémiques et persistent aujourd’hui. Nous sommes toujours conscients que la vigilance est nécessaire pour prévenir la récurrence des préjudices passés ou l’aggravation des préjudices actuels. Nous devons agir intentionnellement pour remédier à ces préjudices passés et actuels, et reconstruire, modifier et réimaginer nos fondations, nos structures, nos institutions et nos lois afin de promouvoir la justice et l’équité pour tous les New-Yorkais.

Les valeurs collectives énoncées dans ce préambule guideront le fonctionnement de notre administration municipale et informeront et façonneront la façon dont la ville s’acquitte de ses devoirs, de ses obligations et de son autorité, et défend et protège les droits énoncés dans la Charte.

Nous, les habitants de New York, unis dans notre détermination à construire une ville juste et équitable pour tous, reconnaissons les efforts, passés et actuels, de ces New-Yorkais qui se sont battus pour l’équité raciale et la justice sociale, nous honorons les contributions de ces New-Yorkais qui ont souffert au nom de la liberté, et nous reconnaissons tous ceux qui se sont battus, ont lutté et ont rêvé d’une vie meilleure et d’une ville meilleure. Ensemble, nous prenons le relais tandis que nous avançons avec audace vers un avenir meilleur pour nous-mêmes, nos enfants et les générations futures.

Le préambule proposé servirait de guide aux agences et aux fonctionnaires de la ville dans l’exercice de leurs fonctions liées à la planification, à l’étude des programmes et aux audits. Il ne créerait pas de droit de recours direct ou indirect visant à faire appliquer ses dispositions ou les dispositions de toute autre disposition juridique. Il prendrait effet sous réserve de l’approbation de ces amendements à la Charte par les électeurs.