BALLOT QUESTIONS
Three questions will appear on your ballot November 8, 2022. Learn more about what’s on your ballot below.
ব্যালটপ্রশ্ন#1: সরকারপরিচালনারজন্যএকটিমূল্যবোধবিবৃতিযুক্তকরা
এই প্রস্তাবটি নিউইয়র্ক সিটি চার্টারকে (New York City Charter) নিম্নোক্তভাবে সংশোধন করবে:
একটি মুখবন্ধ যোগ করবে, যেটি হবে “সকল নিউ ইয়র্কবাসীর জন্য একটি ন্যায্য এবং ন্যায়সঙ্গত শহর” গড়ার মূল্যবোধ এবং দূরকল্পের একটি সূচনা বিবৃতি; এবং
মুখবন্ধে একটি বিবৃতি অন্তর্ভুক্ত থাকবে যেখানে নগর কর্তৃপক্ষকে অবশ্যই “অতীত ও চলমান ক্ষতির প্রতিকার করার জন্য এবং সমস্ত নিউ ইয়র্কবাসীর জন্য ন্যায়বিচার ও ন্যায্যতা প্রতিষ্ঠায় আমাদের ভিত্তি, কাঠামো, প্রতিষ্ঠান এবং আইনগুলো পুনর্গঠন, সংশোধন করতে ও নতুন করে ভাবতে হবে।”
মুখবন্ধের উদ্দেশ্য নগর সরকারকে তার দায়িত্ব পালনে সহায়তা করা।
এই প্রস্তাবনাটি কি গৃহীত হবে?
এই প্রস্তাবনাটির মাধ্যমে নিউইয়র্ক সিটি চার্টারে (New York City Charter)
একটি মুখবন্ধ যুক্ত হবে।মুখবন্ধ হচ্ছে একটি প্রারম্ভিক বিবৃতি যাতে কোন আইনী দলিল, যেমন- সংবিধান বা বিধির লক্ষ্য ও
উদ্দেশ্য ব্যাখ্যা করা থাকে।
নিউ ইয়র্ক সিটি চার্টারে বর্তমানে কোন মুখবন্ধ নেই। একটি মুখবন্ধ যুক্ত করা হলে নিউইয়র্কবাসী একটি মৌলিক মূল্যবোধের একটি দূরকল্প ও বিবৃতি গ্রহণ করবেন যা নগর সরকারকে তার দায়িত্ব পালনে সহায়তা করবে।নিউইয়র্ক সিটি চার্টারের মুখবন্ধটি হবে নিম্নরূপ:
মুখবন্ধ
আমরা, নিউইয়র্ক শহরের মানুষ, ঘোষণা করছি যে আমাদের শহর একটি বহুজাতিক গণতন্ত্র, এবং আমাদের বৈচিত্র্যই আমাদের শক্তি। আমরা তাদের সকলের সংস্কৃতি, ভাষা এবং ইতিহাসকে সম্মান করি যারা এই ভূমিকে নিজেদের মাতৃভূমি অভিহিত করেছে বা করে, এবং আমরা তাদের বিপ্লবী কল্পনা, সাহস এবং স্থিতিস্থাপকতার প্রশংসা করি।
আমরা এমন একটি শহর হওয়ার চেষ্টা করি যেখানে প্রত্যেক নিউইয়র্কবাসীর মূল্য, প্রতিভা এবং অবদানকে স্বীকৃত এবং গ্রহণ করা হয় এবং যেখানে প্রত্যেক নিউইয়র্কবাসীর জন্য ন্যায়পরায়ণতা এবং অন্তর্ভুক্তি, কমিউনিটির ক্ষমতায়ন, অভিগম্যতা এবং সুযোগ অটুট মানের যার জন্য সুশাসন, ব্যবসা এবং পরিষেবা প্রদান এসব বিবেচনায় আমাদের জবাবদিহি করা হয়।
আমরা নিশ্চিত করার চেষ্টা করি যে নিউইয়র্ক শহরে বসবাসকারী প্রত্যেক ব্যক্তির নিম্নোক্ত সুবিধাসহ বিকাশের সুযোগ রয়েছে:
- একটি নিরাপদ, স্বাস্থ্যকর, এবং টেকসই জীবনযাপনের পরিবেশ;
- একটি টেকসই কমিউনিটি যেখানে মানসম্পন্ন এবং অভিগম্য অবকাঠামো এবং পরিষেবার পাশাপাশি একটি শক্তিশালী স্থানীয় অর্থনীতি রয়েছে;
- নিউইয়র্ক শহর জুড়ে প্রাণবন্ত এবং নির্বিঘ্ন উন্মুক্ত স্থান রয়েছে যেখানে প্রত্যেকে অবাধে চলাফেরা করতে পারে;
- অর্থনৈতিকভাবে সমৃদ্ধি ও সম্পদ গড়ে তোলার জন্য প্রয়োজনীয় সম্পদ;
- নিরাপদ, সুরক্ষিত, এবং সাশ্রয়ী মূল্যের আবাসন;
- প্রাক-শৈশব এবং প্রি-কিন্ডারগার্টেন থেকে দ্বাদশ শ্রেণীর শিক্ষাসহ মানসম্পন্ন এবং সাংস্কৃতিকভাবে প্রাসঙ্গিক শিশু এবং যুব সহায়তা;
- সহানুভূতিশীল এবং সাংস্কৃতিকভাবে মানানসই স্বাস্থ্য ব্যবস্থা, ট্রমা এবং মানসিক স্বাস্থ্যের যত্ন;
- সরকারি সিদ্ধান্ত গ্রহণে অর্থপূর্ণভাবে অংশগ্রহণের সুযোগ; এবং
- মানবিক, সহানুভূতিশীল এবং সম্মানজনক আচরণ।
আমরা স্বীকার করি যে নিউইয়র্ক শহর লেনাপে (Lenape) আদিবাসী অধ্যুষিত ঐতিহ্যবাহী অঞ্চল এবং আমরা আমাদের পরিবেশ এবং সকল প্রাণীকূলকে রক্ষা করে তাদের অর্পিত ভূমির সম্মান রক্ষা করার চেষ্টা করি।
আমরা আমাদের দেশের ইতিহাসে সংঘটিত গুরুতর অন্যায় ও নৃশংসতাকে স্বীকার করি, যার মধ্যে রয়েছে- ক্রীতদাস আফ্রিকানদের জোরপূর্বক শ্রম, ঔপনিবেশিকতা যা আদিবাসীদের তাদের ভূমি থেকে উচ্ছেদ করে, অভিবাসী কর্মীদের অবমূল্যায়ন এবং কম পারিশ্রমিক প্রদান, এবং বৈষম্য, জাতিগত পৃথক্করণ, গণ-কারাবাস, এবং অন্যান্য ধরনের সহিংসতা ও পদ্ধতিগত বৈষম্য প্রান্তিক জনগোষ্ঠীগুলো যেমন কৃষ্ণাঙ্গ, আদিবাসী, ল্যাটিনক্স, এশিয়ান, প্রশান্ত মহাসাগরীয় দ্বীপবাসী, মধ্যপ্রাচ্য, এবং অন্য বর্ণের মানুষ, নারী, ধর্মীয় সংখ্যালঘু, অভিবাসী, এলজিবিটিকিউ+ (LGBTQ+) ও প্রতিবন্ধী ব্যক্তিরা এখনও যার শিকার, কিন্তু শুধু এই গোষ্ঠীগুলো পর্যন্তই সীমাবদ্ধ নয়।
আমরা এটাও স্বীকার করি যে এই পদ্ধতিগত অন্যায়গুলি সমাজের অনেকগুলি কাঠামো এবং প্রতিষ্ঠানের ভিত্তি, এবং ব্যক্তি, পরিবার এবং কমিউনিটির জন্য গভীর শারীরিক, মানসিক, সামাজিক, এবং মানসিক ক্ষত এবং ট্রমা সৃষ্টি করেছে। এসব বৈষম্য তাদের অর্থনৈতিক সুযোগ এবং আন্তঃপ্রজন্মীয় সম্পদ তৈরির ক্ষেত্রে ব্যাপক ক্ষতির কারণ হয়েছে। এই ক্ষতিগুলোর প্রভাব গভীরভাবে প্রোথিত, পদ্ধতিগত এবং চলমান। আমরা সবসময় মনে করি যে অতীতের পুনরাবৃত্তি বা ক্রমাগত ক্ষতি হওয়া রোধ করার জন্য সতর্কতা প্রয়োজন। আমাদের অবশ্যই এই অতীত এবং অব্যাহত ক্ষতির প্রতিকারের জন্য এবং সমস্ত নিউইয়র্কবাসীর জন্য ন্যায়বিচার এবং ন্যায়পরায়ণতাকে সমুন্নত রাখার করার জন্য আমাদের ভিত্তি, কাঠামো, প্রতিষ্ঠান এবং আইন পরিমার্জন, সংশোধন এবং পুনর্গঠন করতে কাজ করতে হবে।
এই মুখবন্ধে বর্ণিত সামষ্টিক মূল্যবোধগুলো আমাদের নগর সরকারের কার্যক্রমকে নির্দেশ করবে এবং শহরটি কীভাবে দায়িত্ব, বাধ্যবাধকতা এবং অর্পিত ক্ষমতা পালন করে এবং চার্টারে বর্ণিত অধিকারগুলিকে সমর্থন করে এবং রক্ষা করে তা নির্ধারণ করবে৷
আমরা, নিউইয়র্ক শহরের মানুষ, সকলের জন্য একটি ন্যায্য এবং ন্যায়সঙ্গত শহর গড়ে তোলার আমাদের সংকল্পে ঐক্যবদ্ধ, অতীত এবং বর্তমানের সেই সকল নিউইয়র্কবাসীর প্রচেষ্টাকে স্বীকৃতি দিই, যারা জাতিগত ন্যায্যতা এবং সামাজিক ন্যায়বিচারের জন্য লড়াই করেছিলেন, তাদের অবদানকে সম্মান করি। যেসব নিউইয়র্কবাসী স্বাধীনতার জন্য ত্যাগ স্বীকার করেছেন, এবং যারা যুদ্ধ করেছেন, সংগ্রাম করেছেন এবং একটি উন্নত জীবন ও একটি উন্নত শহরের জন্য স্বপ্ন দেখেছেন তাদের সবার অবদানকে স্বীকার করি। যখন আমরা নিজেদের, আমাদের সন্তানদের ও ভবিষ্যত প্রজন্মের জন্য একটি উজ্জ্বল আগামীর দিকে সাহসিকতার সাথে এগিয়ে যাই, তখন আমরা একসাথে তাদের কাঁধে ভর দিয়ে দাঁড়াই।
প্রস্তাবিত মুখবন্ধটি নগর সংস্থা ও কর্মকর্তাদেরকে পরিকল্পনা, কর্মসূচি পর্যালোচনা ও নিরীক্ষা কাজের দিকনির্দেশনা প্রদানে সহায়তা করে। এটি আইনের অন্য কোন বিধান বলবৎ করার করার জন্য প্রত্যক্ষ বা পরোক্ষ অধিকার তৈরি করবে না। ভোটাররা এই
সংশোধনী পাশ করেছে এমন শংসাপত্রের পরেই এটি কার্যকর হবে।