سؤال الاقتراع رقم 1: إضافة بيان القيم لإرشاد الحكومة

يُنشئ هذا الاقتراح ديباجة لميثاق مدينة نيويورك (New York City Charter).

الديباجة هي بيان يُذكر ببداية الوثيقة القانونية لتوضيح أغراضها وأهدافها، ولا يحتوي ميثاق مدينة نيويورك الجديد في الوقت الحاضر على ديباجة، وبإضافة الديباجة سيتمكن سكان مدينة نيويورك من تبني الرؤية وبيان القيم التأسيسية التي تهدف إلى توجيه حكومة بلدية المدينة عند أدائها لواجباتها.

يُمكن أن تنص ديباجة ميثاق مدينة نيويورك الجديد على ما يلي:

الديباجة
نُعلن نحن، سُكان مدينة نيويورك، بأن مدينتنا مُجتمع ديمقراطي مُتعدد الأعراق، وبأن قوتنا تكمن في تنوعنا واختلافنا، ونحن نُقدر ونحترم مختلف الثقافات واللغات والخلفيات التاريخية لكل من اعتبر هذه الأرض أو يعتبرها موطنه، ونُشيد بخيالهم الثوري وشجاعتهم وصمودهم.

نسعى جاهدين حتى تُصبح مدينتنا موطنًا يُقدر ويحتضن قيم ومواهب وإسهامات كل مواطن من مواطني نيويورك، وتعم فيه المُساواة والاندماج والتمكين المُجتمعي والوصول والفرص لكل مواطن من مواطني نيويورك كمعايير راسخة نخضع جميعنا للمساءلة بموجبها فيما يتعلق بجميع جوانب الحوكمة والأعمال وتقديم الخدمات.

علاوة على ذلك، نسعى جاهدين حتى نضمن حصول كل شخص من الأشخاص المُقيمين في مدينة نيويورك على الفرصة للنجاح والازدهار عبر توفير:

(أولًا) بيئة معيشية آمنة وصحية ومُستدامة؛

(ثانيًا) أحياء سكنية قادرة على الصمود ومُزودة بالبنية التحتية والخدمات عالية الجودة وإمكانية الحصول على الاستفادة بسهولة جنبًا إلى جنب مع الاقتصاد المحلي القوي؛

(ثالثًا) أماكن عامة حيوية ومرحّبة في جميع أنحاء مدينة نيويورك، حيث يشعر الجميع بالانتماء وحرية التنقل؛

(رابعًا) الموارد اللازمة لتحقيق الازدهار الاقتصادي وبناء الثروات؛

(خامسًا) المسكن الآمن والمضمون وذو التكلفة المعقولة؛

(سادسًا) سبل دعم الشباب والأطفال عالية الجودة والملائمة ثقافيًا، بما في ذلك التعليم اللازم بمرحلة الطفولة المُبكرة وبمرحلة ما قبل الروضة وحتى الصف الثاني عشر.

(سابعًا) الرعاية الصحية العقلية وعقب الصدمات النفسية والخدمات الصحية الرحيمة والمناسبة ثقافيًا؛

(ثامنًا) توافر حق الوصول والفرص للمشاركة الفعالة في صنع القرارات الحكومية؛ و

(تاسعًا) المُعاملة باحترام وتعاطف وإنسانية.

نُدرك بأن مدينة نيويورك تقع في صدارة الأراضي الأصلية المُتوارثة عن السكان الأصليين – اللينابي – ونبذل قصارى جهدنا حتى نحذو حذوهم بإدارتهم الرشيدة للموارد عبر حمايتنا للبيئة وجميع الكائنات الحية.

نعترف بالمظالم الجسيمة والفظائع التي تشكل جزءًا من تاريخ بلدنا، بما في ذلك أعمال التسخير القصرية لذوي الأصول الأفريقية المُستعبدين والأعمال الاستعمارية التي أقصت السكان الأصليين من أراضيهم وبخس أجور العمال المُهاجرين والتعصب والتمييز العنصري وغيرها من أشكال العنف وعدم المُساواة الممنهجة التي لا زالت بعض الفئات المُهمشة تُعاني منها حتى وقتنا الحاضر، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر ذوي البشرة السوداء والسكان الأصليين واللاتينيين والأسيويين وسكان جزر المُحيط الهادئ وسكان منطقة الشرق الأوسط وغيرهم من الفئات البشرية بمُختلف ألوانهم والنساء والأقليات الدينية والمُهاجرين ومُجتمع المثليين (LGBTQ+) وذوي الإعاقة. فضلًا عن ذلك، نُدرك بأن هذه الممارسات الجائرة والمنهجية كانت هي الأساس التي بُنيت عليه العديد من الهيئات والمؤسسات المُجتمعية، وبأنها قد تسبب بالعديد من الأضرار الجسدية والعاطفية والاجتماعية والنفسية الجسيمة للأفراد والعائلات والأُسر والمُجتمعات، كما أنها أدت أيضًا إلى ضياع الفرص الاقتصادية على نطاق واسع وتوزيع الثروات غير المُتكافئ بين الأجيال، ولا شك أن الآثار التي خلفتها هذه الممارسات المنهجية مُتأصلة ومنهجية ومُستمرة الأثر. ونُدرك جيدًا أهمية التعامل بحذر ويقظة حتى نضمن عدم تكرار الماضي أو تفاقم الأضرار المُستمرة الأثر، ولذا يجب أن نتصرف عن بصيرة لتدارك هذه الأضرار الماضية والمُستمرة الأثر وإعادة بناء مؤسساتنا وهيئاتنا وأسسنا وقوانيننا ومُراجعتهم وإعادة تصورهم من أجل تعزيز العدالة والمساواة بين جميع سكان نيويورك.

إن القيم الجماعية الواردة بهذه الديباجة ستكون بمثابة دليل لتوجيه أعمال حكومة بلدية مدينتنا ولتحديد كيفية تنفيذ بلدية المدينة للواجبات والالتزامات والصلاحيات، ودعم وحماية الحقوق المنصوص عليها في الميثاق.

نحن سكان مدينة نيويورك، يوحدنا عزمنا على بناء مدينة عادلة ومُنصفة تكون موطناً للجميع والاعتراف بالجهود التي يبذلها مواطني نيويورك، في الحاضر والمُستقبل، الذين حاربوا من أجل تحقيق المساواة بين الأعراق والعدالة الاجتماعية، ونُقدر مُساهمات مواطني مدينة نيويورك الذين عانوا باسم الحرية، ونُقدر جهود كل من حارب وكافح وحلم بحياة أفضل ومدينة أفضل؛ فنحن جميعًا نقف على أكتافهم ونعمل بجسارة نحو غدٍ مُشرق لأنفسنا وأطفالنا والأجيال المُستقبلية.

ستُستخدم الديباجة المُقترحة كدليل لتوجيه وكالات بلدية المدينة ومسؤوليها أثناء تنفيذهم لواجباتهم ذات الصلة بالتخطيط ومُراجعات البرنامج وعمليات التدقيق؛ ولا تمنح هذه الديباجة أي حق مُباشر أو غير مُباشر فيما يتعلق باتخاذ الإجراءات لإنفاذ شروطها أو شروط أي من الأحكام الأخرى للقانون، وتسري هذه الديباجة عقب التصديق على موافقة الناخبين على هذه التعديلات المُدخلة على الميثاق.