投票问题1：增加一份指导政府的价值观声明

投票问题1：

增加一份指导政府的价值观声明

投票摘要文本

本提案为《纽约市宪章》（New York City Charter）创建了一段序言。 

序言是法律文件开篇说明其宗旨或目标的声明。《纽约市宪章》目前没有序言，为它增加 一段序言将让纽约市民能采纳一份旨在指导市政府履职的愿景和基本价值观声明。 

《纽约市宪章》序言内容如下： 

序言 

我们，纽约市民，宣布我们的城市是一座种族多元的民主城市，我们从这种多样性 中汲取力量。我们尊敬并尊重所有以这片土地为家的人们的文化、语言和历史，我 们赞扬他们革命性的想象力、勇气和坚韧不拔。 

我们努力成为一座承认与接纳每个纽约市民的价值、才能和贡献的城市，在这里， 平等和包容、社区赋权、无障碍环境和每个纽约市民的机会都是我们在治理、商业 和提供服务的各个方面所要达到的坚定标准。 

我们努力确保居住在纽约市的每个人都有机会蓬勃发展： 

(i) 享有一个安全、健康和可持续的生活环境； 

(ii) 享有一个有恢复力的邻里社区，由高质量和无障碍的基础设施和服务，以 及强大的当地经济提供服务； 

(iii) 享有遍布于纽约市的充满活力和热情的公共空间，每个人都有归属感和行 动的自由； 

(iv) 享有经济繁荣和创造财富的必要资源； 

(v) 享有安全、可靠和负担得起的住房； 

(vi) 享有高质量的儿童和青年文化支持，包括早教和学前班到十二年级的教 育； 

(vii) 享有富有同情心和符合文化背景的健康、创伤和心理健康护理； (viii) 享有有意义地参与政府决策的途径和机会；以及 

(ix) 享有人道的、富有同情心的、尊重的对待。 

我们承认，纽约市位于原本的居民——勒纳佩人历来拥有的领土之上，我们努力保 护我们的环境和所有生命，以向他们对这片土地的管理致敬。 

我们承认，我们国家历史的一部分存在阴暗的不公正和暴行，包括强迫被贩为奴的 非洲人劳动、将原住民从他们的土地上赶走的殖民主义、贬低移民劳工的劳动价值

1  

并支付过低报酬，以及对被边缘化的各群体，包括但不限于非裔、原住民、拉美 裔、亚裔、太平洋岛民、中东裔和其他有色人种、女性、宗教少数群体、移民、 LGBTQ+群体和残障人士的歧视、种族隔离、大规模监禁，以及其他形式的暴力和 持续的系统性不平等。我们还承认，这些系统性不公正是许多社会结构和机构的基 础，并对个人、家庭和社区造成了深刻的身体、情感、社会和心理伤害和创伤。它 们还导致了广泛的经济机会和跨代财富的普遍丧失。这些伤害产生了根深蒂固、系 统性和持续的影响。我们充分意识到，需要保持警惕，以防止过去的伤害再次发 生，或持续伤害的恶化。我们必须有意识地采取行动，弥补这些过去和持续的伤 害，重建、修订和重新构想我们的基础、结构、机构和法律，以促进所有纽约市民 享有公正和平等。 

本序言中阐述的集体价值观将指导我们市政府的运作，并阐明和塑造城市履行职 责、承担义务、行使权力，以及维护和保护宪章中规定的权利的方式。 

我们，纽约市民，团结一致，决心为所有人建立一个公正平等的城市，承认那些过 去和现在为种族平等和社会正义而奋斗的纽约市民的努力，尊重那些因自由事业而 受苦的纽约市民的贡献，并赞颂所有为更美好的生活和更美好的城市而奋斗、抗争 和提出远大设想的人。我们一起站在他们的肩膀上，让我们自己、我们的子孙后代 勇敢迈向一个更光明的未来。 

提议的序言将被用来指导市级机构和官员履行其与规划、计划审查和审计有关的职责。序 言不会产生直接或间接的诉讼权以执行其条款或任何其他法律规定的条款。序言将在证明 选民批准对宪章的这些修正后立即生效。